1 00:01:16,377 --> 00:01:18,279 -Γεια, μαμά. -Γεια, μαμά. 2 00:01:24,718 --> 00:01:27,388 Κέλλυ, χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι. 3 00:01:27,588 --> 00:01:29,056 Μπαίνω σε αυτόν τον νέο διαγωνισμό... 4 00:01:29,223 --> 00:01:31,959 ...και θέλω να σκεφτείς από κάτι έξυπνο. 5 00:01:39,366 --> 00:01:42,036 -Μπουμπ, κάτι δεν πάει καλά; -Ναι. 6 00:01:42,203 --> 00:01:44,472 Μόλις ρώτησες κάποιον με το IQ της μουστάρδας... 7 00:01:44,638 --> 00:01:46,507 ...να σκεφτώ κάτι έξυπνο. 8 00:01:48,909 --> 00:01:53,214 Θα σε βάλω να μάθεις, ω, φτερωτός πίθηκος... 9 00:01:54,048 --> 00:01:56,984 ...ότι είμαι το ίδιο έξυπνος όπως οποιοσδήποτε άλλος σε αυτό το δωμάτιο. 10 00:01:57,184 --> 00:02:00,921 Επομένως, δεν χρειάζεται να γράψετε "iquee" γύρω μου. 11 00:02:02,823 --> 00:02:05,025 Μπαντ, χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι. 12 00:02:05,659 --> 00:02:07,895 Βλέπεις, αυτή η εταιρεία γυναικείας υγιεινής... 13 00:02:08,062 --> 00:02:11,899 ...ψάχνει έναν βοηθό για τους νέα μασκότ, Tubey the Tampon. 14 00:02:13,868 --> 00:02:15,169 Έχετε καμιά ιδέα; 15 00:02:16,904 --> 00:02:21,208 Μαμά, σε υπεράσπιση του Μπαντ, μιλάς για μια περιοχή για την οποία δεν γνωρίζει τίποτα. 16 00:02:21,375 --> 00:02:25,179 Τώρα, αν ήταν για περούκες χεριών ή, ας πούμε, εσώρουχα-- 17 00:02:25,346 --> 00:02:29,884 Γεια σου, νομίζω ότι είναι αρκετά, Κέλλυ. 18 00:02:30,050 --> 00:02:33,120 Νόμιζα ότι ο μπαμπάς σου απαγόρευσε συμμετέχοντας σε όλους αυτούς τους διαγωνισμούς περιοδικών. 19 00:02:33,287 --> 00:02:38,526 Δεν συμμετέχω σε τόσους πολλούς διαγωνισμούς. Δεν παίρνω καν τόσα πολλά περιοδικά. 20 00:02:38,692 --> 00:02:41,095 Κλήση αλληλογραφίας! 21 00:02:52,072 --> 00:02:55,643 Λοιπόν, ας δούμε τι ήρθε σήμερα. Κατασκευαστής κούκλας. 22 00:02:55,843 --> 00:02:58,412 Lizard Quarterly. 23 00:02:58,579 --> 00:03:00,681 Κοίτα εδώ, Ebony. 24 00:03:00,881 --> 00:03:03,417 Η Esther Rolle μετακόμισε, Peg. 25 00:03:04,318 --> 00:03:07,655 -Οπου; -Πιο κοντά στο ψυγείο. 26 00:03:08,856 --> 00:03:12,259 Α, τώρα, τι έχουμε εδώ; Amish Weekly. 27 00:03:12,993 --> 00:03:16,497 Νέο ανοιξιάτικο χρώμα: μαύρο. 28 00:03:18,098 --> 00:03:21,268 Μαμά, είσαι σίγουρη κερδίζει κανείς ποτέ αυτούς τους διαγωνισμούς; 29 00:03:21,468 --> 00:03:23,537 Θα έλεγε ψέματα ο Ed McMahon; 30 00:03:23,704 --> 00:03:25,806 Γεε, δεν ξέρω, θα έπινε; 31 00:03:26,307 --> 00:03:29,243 Θα γελούσε με κάτι αυτό δεν είναι αστείο; 32 00:03:29,443 --> 00:03:31,278 Θα έλεγε τη γεύση της τροφής για σκύλους... 33 00:03:31,445 --> 00:03:34,148 ...αν πίστευε ότι μπορούσε να κάνει ένα βρωμερό χρηματικό ποσό; 34 00:03:34,715 --> 00:03:40,220 Peg, σου λέω ότι κανείς ποτέ, κερδίζει ποτέ αυτούς τους διαγωνισμούς. 35 00:03:48,429 --> 00:03:51,265 Γεια, είμαι ο Wolfman Jack. 36 00:03:54,134 --> 00:03:56,570 Άσε με να μπω, Θα σου ρίξω τα μυαλά. 37 00:03:59,974 --> 00:04:03,110 Κανείς εδώ μπαίνει σε δισκογραφικό κλαμπ; 38 00:04:03,310 --> 00:04:06,747 Λοιπόν, ξέρεις, Μιλάω για 30 χρόνια πριν. 39 00:04:07,514 --> 00:04:09,550 Όχι, είμαι εδώ για να βάλω κάτι καλό πάνω σου. 40 00:04:09,750 --> 00:04:14,455 Παιδιά μόλις κερδίσατε το μεγάλο μας έπαθλο $1 εκατομμυρίου. 41 00:04:17,257 --> 00:04:20,194 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 42 00:04:20,361 --> 00:04:24,498 Peg, Peg, αν δεν ήσουν η γυναίκα μου, Θα σε φιλούσα. 43 00:04:25,733 --> 00:04:28,736 Συγχαρητήρια, κυρία Ο' Σάλιβαν. 44 00:04:31,705 --> 00:04:34,108 -Λοιπόν, δεν με λένε Ο' Σάλιβαν. -Το δικό μου είναι! 45 00:04:34,308 --> 00:04:36,910 Κορυφή του πρωινού σε εσάς, Λύκος, εγώ παλικάρι. 46 00:04:38,779 --> 00:04:41,115 Άκου, Lojack. 47 00:04:42,383 --> 00:04:45,319 Αυτός είναι ο Wolfman Jack. 48 00:04:45,519 --> 00:04:47,988 Ναι. Ναι, πολύ πιο δροσερό. 49 00:04:48,756 --> 00:04:50,224 Ακούστε, το όνομά μας είναι Μπάντυ. 50 00:04:50,424 --> 00:04:54,895 Ναι, B-U-N-D και μερικές φορές Y. 51 00:04:55,095 --> 00:04:56,730 Ακούστε, κυρία Μπάντυ. 52 00:04:56,930 --> 00:04:59,967 Μόλις κερδίσατε καταλύματα πρώτης κατηγορίας... 53 00:05:00,134 --> 00:05:03,237 ...στην πολυτελή κρουαζιέρα μας στην Καραϊβική. 54 00:05:08,208 --> 00:05:09,510 Πώς και μόνο αυτή κέρδισε; 55 00:05:09,710 --> 00:05:14,581 Γιατί έγραψε τα πιο εμπνευσμένα δοκίμιο για το περιοδικό New Widows. 56 00:05:15,582 --> 00:05:17,751 Νέες χήρες, Πεγκ; 57 00:05:18,552 --> 00:05:20,921 Οπότε μοιράζεσαι το όνειρό μου. 58 00:05:22,823 --> 00:05:25,325 Αλλά, ξέρετε, δεν θέλω να πάω μόνος μου μια κρουαζιέρα. 59 00:05:25,492 --> 00:05:26,493 Γεια σας, κύριε Wolfman... 60 00:05:26,660 --> 00:05:29,863 ...δεν νομίζεις ότι θα μπορούσες απλά να λυγίσει τους κανόνες για να έρθει ο Αλ; 61 00:05:30,064 --> 00:05:31,799 -Οχι! -Παρακαλώ; 62 00:05:31,965 --> 00:05:34,635 Αυτός ο άνθρωπος είναι ακατανόητος, ο χαρακτήρας του πέρα από κάθε μομφή. 63 00:05:34,802 --> 00:05:38,839 Συνδυάζει τα καλύτερα προσόντα και του λύκου και του ανθρώπου. 64 00:05:40,541 --> 00:05:41,809 Υπάρχουν 50 δολάρια για εσάς. 65 00:05:41,975 --> 00:05:44,678 Πουλήθηκε. σου λέω τι, Θα πάρω αυτό το εισιτήριο πρώτης θέσης... 66 00:05:44,845 --> 00:05:46,847 ...και θα το αλλάξω για δύο οικονομίες. 67 00:05:47,047 --> 00:05:48,649 Πεγκ, δεν θέλω να πάω κρουαζιέρα. 68 00:05:48,849 --> 00:05:51,051 Όλα αυτά που κουνιούνται πάνω κάτω, πλευρά με πλευρά. 69 00:05:51,218 --> 00:05:52,686 Θα κάνω εμετό όλο το βράδυ. 70 00:05:53,954 --> 00:05:56,890 Και μετά υπάρχει η κίνηση του σκάφους. 71 00:05:59,593 --> 00:06:01,862 Ουάου, μια κρουαζιέρα στην Καραϊβική. 72 00:06:02,062 --> 00:06:03,931 - Ακούγεται ρομαντικό. -Α, είναι. 73 00:06:04,098 --> 00:06:06,967 -Ο Αλ πρέπει να το μισεί. - Το κάνει. 74 00:06:08,335 --> 00:06:10,137 Α, ακούγεται τόσο διασκεδαστικό. 75 00:06:10,304 --> 00:06:12,740 Μακάρι ο Τζέφερσον κι εγώ να μπορούσαμε κάνε κάτι τέτοιο. 76 00:06:12,906 --> 00:06:16,243 Ίσως θα μπορούσα να ανταλλάξω αυτά τα δύο εισιτήρια για τέσσερα λιγότερο ακριβά. 77 00:06:18,479 --> 00:06:22,649 -Πιστεύεις ότι θα το έκαναν αυτό; -Λοιπόν, ας μάθουμε. 78 00:06:23,717 --> 00:06:25,686 Κύριε Μαν; 79 00:06:30,657 --> 00:06:33,827 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να κάνετε συναλλαγές αυτά τα δύο πολύ καλά εισιτήρια... 80 00:06:33,994 --> 00:06:35,996 ...για τέσσερις απλά εντάξει; 81 00:06:36,196 --> 00:06:39,933 Γεια, όλα είναι πιθανά. Έχεις 50 δολάρια; 82 00:06:40,701 --> 00:06:43,937 -Μάρσι; -Α, γιατί όχι; 83 00:06:44,138 --> 00:06:48,208 Ξέρεις, αν δεν το ξοδέψω, Ο Τζέφερσον θα. 84 00:06:49,042 --> 00:06:51,345 -Εδώ. -Ορίστε. 85 00:06:56,950 --> 00:07:01,155 "Τάξη υπο-υποοικονομίας." 86 00:07:02,022 --> 00:07:04,758 Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό; 87 00:07:11,365 --> 00:07:13,867 Λοιπόν, η φορτηγίδα αγάπης. 88 00:07:15,135 --> 00:07:18,972 -Ευχαριστώ που με έφερες, Πεγκ. -Α, δεν είναι τόσο κακό. 89 00:07:19,173 --> 00:07:22,276 Όχι, είναι σαν 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα... 90 00:07:22,476 --> 00:07:25,746 ...εκτός που είμαι παντρεμένος στο γιγάντιο καλαμάρι. 91 00:07:30,584 --> 00:07:34,354 -Γιατί πρέπει να είσαι πάντα τόσο αρνητικός; -Γιατί περάσατε το δρόμο; 92 00:07:42,696 --> 00:07:44,765 Εντάξει, το δωμάτιο είναι λίγο στριμωγμένος. 93 00:07:44,965 --> 00:07:47,034 Τις περισσότερες φορές θα ανεβούμε στο κατάστρωμα... 94 00:07:47,201 --> 00:07:50,204 ... φαγητό, χορός, ζώντας την καλή ζωή. 95 00:07:50,404 --> 00:07:53,207 -Ποιος είναι λοιπόν η ψυχαγωγία; - Γκίλμπερτ Γκότφριντ. 96 00:07:57,344 --> 00:08:00,681 Εξάλλου, ποιος νοιάζεται για το δωμάτιο; Αυτή είναι μια κρουαζιέρα single. 97 00:08:00,848 --> 00:08:02,950 Αυτό σημαίνει γυναίκες από τοίχο σε τοίχο... 98 00:08:03,150 --> 00:08:08,222 ...που θα λιάζονται με ξεκουμπωμένα τα πάνω τους. 99 00:08:12,893 --> 00:08:14,494 Με τι γελάτε ρε παιδιά; 100 00:08:14,661 --> 00:08:16,830 -Τίποτα. -Τίποτα. 101 00:08:17,364 --> 00:08:21,401 Είμαστε απλά χαρούμενοι που είμαστε εδώ με τις γυναίκες που αγαπάμε. 102 00:08:21,802 --> 00:08:23,904 Και εσείς παιδιά. 103 00:08:25,806 --> 00:08:30,410 Λοιπόν, χαίρομαι που ψάχνεις στη φωτεινή πλευρά των πραγμάτων. 104 00:08:30,978 --> 00:08:33,847 Κι εγώ, Πεγκ. Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να θυμηθώ όταν ήμουν τόσο χαρούμενος. 105 00:08:34,047 --> 00:08:37,885 Γεια, και καλώς ήρθατε στο Cruise Light, οι διασκεδαστικές διακοπές με χαμηλά λιπαρά... 106 00:08:38,051 --> 00:08:40,053 ...για γυναίκες που θέλουν να παρακολουθήσουν οι φάλαινες... 107 00:08:40,220 --> 00:08:42,456 ...αντί να κάνω λάθος για αυτούς. 108 00:08:46,460 --> 00:08:48,462 Τώρα, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 109 00:08:49,630 --> 00:08:52,699 Τώρα, μου λες ότι κάθε επιβάτης σε αυτό το πλοίο είναι... 110 00:08:52,900 --> 00:08:55,102 Πώς μπορώ να το βάλω αυτό; 111 00:08:55,302 --> 00:08:58,405 --ένα νησί για τον εαυτό της; 112 00:09:01,708 --> 00:09:03,110 Λοιπόν, ίσως τώρα. 113 00:09:03,277 --> 00:09:05,812 Αλλά μέχρι να τελειώσουμε με τη στερητική μας δίαιτα... 114 00:09:06,013 --> 00:09:11,985 ...και πρόγραμμα γυμναστικής χωρίς διακοπή, θα φαινόμαστε τόσο όμορφοι όσο αυτοί οι δύο. 115 00:09:17,291 --> 00:09:19,293 Τι δύο; 116 00:09:24,298 --> 00:09:27,601 Εννοεί εμάς, τράπουλα. 117 00:09:28,302 --> 00:09:30,470 Θεέ μου, εννοεί τις συζύγους. 118 00:09:30,671 --> 00:09:35,108 Τζέφερσον, είμαστε στο ταξίδι των καταραμένων. 119 00:09:43,750 --> 00:09:47,821 Γιατί δεν μου το είπες αυτή ήταν μια κρουαζιέρα για χοντρές γυναίκες; 120 00:09:50,023 --> 00:09:53,360 Γιατί δεν με ρώτησες. Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 121 00:09:53,527 --> 00:09:56,463 Φτιάχνω τα μαλλιά μου δωρεάν από τον κύριο Μωρίς. 122 00:09:56,630 --> 00:10:00,867 -Ξέρεις ποιος είναι αυτός; -Ένας άντρας με πολλές γάτες; 123 00:10:01,635 --> 00:10:04,905 Όχι. Είναι ο στυλίστας στα αστέρια. 124 00:10:05,105 --> 00:10:07,341 Ποιος νομίζεις κάνει τα μαλλιά της Sandra Bernhard; 125 00:10:07,574 --> 00:10:09,476 Ρέι Τσαρλς; 126 00:10:14,147 --> 00:10:17,050 -Πάμε, Πέγκυ. - Έπρεπε να τους αφήσουμε στο σπίτι. 127 00:10:17,250 --> 00:10:19,820 Έπρεπε να μας αφήσει στο βωμό. 128 00:10:23,890 --> 00:10:25,826 Γεια, Αλ, ξέρεις τι σκέφτομαι; 129 00:10:26,526 --> 00:10:29,629 Πόσο καιρό θα μας πάρει για να κολυμπήσουμε στο σπίτι απο εδω? 130 00:10:31,531 --> 00:10:34,968 -Μην απαντάς σε αυτό. Αυτό είναι παγίδα. -Τι είδους παγίδα; 131 00:10:35,135 --> 00:10:37,104 Λένε, "Γιού-χου" ανοίγεις την πόρτα... 132 00:10:37,270 --> 00:10:39,339 ...χαστουκίζουν δύο κομμάτια ψωμί γύρω σου... 133 00:10:39,506 --> 00:10:41,375 ...και δεν έχεις ξανακούσει. 134 00:10:42,242 --> 00:10:44,177 Γεια, είναι κανείς εκεί μέσα; 135 00:10:44,945 --> 00:10:47,647 Δεν ξέρω. Ακούγεται αδύνατη. Θα το ανοίξω. 136 00:10:56,356 --> 00:11:00,160 -Γεια, με λένε Γκρέτσεν. -Γεια, με λένε... 137 00:11:00,327 --> 00:11:02,329 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά μου. 138 00:11:02,496 --> 00:11:06,099 -Γρήγορα, Αλ, πώς με λένε; -Καπετάν Νο-Ναντς. 139 00:11:09,903 --> 00:11:14,107 Είστε πολύ αστείοι οι δυο σας. Είστε ο Gilbert Gottfried οποιοσδήποτε από τους δύο; 140 00:11:14,307 --> 00:11:16,209 - Αυτός είναι. - Αυτός είναι. 141 00:11:16,410 --> 00:11:19,980 Λοιπόν, ήθελα να μάθω αν ένα από τα δύο από εσάς θα παρακολουθήσετε μαθήματα αεροβικής. 142 00:11:20,147 --> 00:11:21,581 -Τα παίρνεις; -Διδάσκω. 143 00:11:21,748 --> 00:11:23,417 Τους παίρνουμε. 144 00:11:27,621 --> 00:11:33,560 Με συγχωρείτε, Γκρέτσεν, αλλά σκέφτηκα ότι όλοι οι επιβάτες ήταν... 145 00:11:34,394 --> 00:11:36,296 ...Jurassic. 146 00:11:39,466 --> 00:11:42,569 χαρμόσυνο εννοώ. 147 00:11:42,736 --> 00:11:44,438 Μπορώ να μοιραστώ κάτι μαζί σας; 148 00:11:44,604 --> 00:11:47,374 Σίγουρος. Τζέφερσον, θα έβγαινες έξω; 149 00:11:48,075 --> 00:11:50,777 Αυτό που εννοούσα ήταν, αφού είσαι δεν ανήκει στην ομάδα δίαιτας... 150 00:11:50,944 --> 00:11:53,547 ...μπορείτε να συμμετέχετε στις δραστηριότητές μας μετά το ωράριο. 151 00:11:54,714 --> 00:11:58,051 Τι είδους δραστηριότητες μετά το ωράριο; 152 00:11:58,251 --> 00:12:00,887 Λοιπόν, μετά τη συλλογή μας στις 6:30 και lockdown... 153 00:12:01,054 --> 00:12:02,856 ...για τους μεγαλύτερους επιβάτες μας... 154 00:12:03,056 --> 00:12:06,326 ...βάζουμε το σέλινο και αυτά τα αηδιαστικά, κιμωλιακά κουνήματα... 155 00:12:06,493 --> 00:12:10,197 ...και βγάλτε το αληθινό φαγητό. Απόψε είναι Καρναβάλι: 156 00:12:10,397 --> 00:12:13,467 «Κουσκούς και ρούχα-προαιρετικά λαμάδα». 157 00:12:22,776 --> 00:12:25,545 Τζέφερσον, ονειρεύομαι. Τσιμπήστε με. 158 00:12:30,717 --> 00:12:32,018 Είπα, τσιμπήστε με! 159 00:12:42,963 --> 00:12:45,332 Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 160 00:12:46,633 --> 00:12:51,371 Στις 6:30 μοσχοβολάς όλα τα βουβάλια πίσω στα κελιά τους... 161 00:12:52,439 --> 00:12:54,040 ...τα κλειδώνεις... 162 00:12:54,207 --> 00:12:58,578 ...και μετά ένα άγριο όργιο πλήρωμα με λιγοφόρους και εμείς... 163 00:12:58,745 --> 00:13:00,013 ...να αναλάβει το πλοίο; 164 00:13:00,213 --> 00:13:02,482 Δικαίωμα. Είναι εντάξει; 165 00:13:04,050 --> 00:13:08,054 Ναί. Είναι μια χαρά. 166 00:13:09,222 --> 00:13:13,894 -Σας ευχαριστώ. -Μεγάλος. Θα σας δω παιδιά εκεί. 167 00:13:18,565 --> 00:13:20,800 Ξέρεις το πρόβλημα με το ροκ εν ρολ σήμερα; 168 00:13:20,967 --> 00:13:23,336 Έβγαλε το μηχάνημα φυσαλίδων; 169 00:13:25,939 --> 00:13:27,974 Ο κύριος Τζακ-Μαν... 170 00:13:30,310 --> 00:13:33,180 ...δεν είναι ότι δεν το χαρήκαμε οι χαριτωμένες ιστορίες σου... 171 00:13:33,346 --> 00:13:37,317 ...για πράγματα που συνέβησαν πριν ακόμα γεννηθεί ο Ντικ Κλαρκ... 172 00:13:38,518 --> 00:13:40,287 ...αλλά είσαι εδώ μια εβδομάδα. 173 00:13:40,487 --> 00:13:41,955 εννοώ... 174 00:13:42,489 --> 00:13:47,127 ...δεν πρέπει να βγεις για κρουαζιέρα με τους μπαμπάδες ή τις μαμάδες... 175 00:13:47,294 --> 00:13:51,164 ...ή ό,τι κι αν είστε παιδιά τρέχω γύρω με; 176 00:13:56,703 --> 00:14:01,341 Υπάρχουν πολλά περισσότερα για τον Wolfman Jack παρά απλώς, "Γεια, ορίστε το βραβείο σας." 177 00:14:01,541 --> 00:14:06,213 Ακούς ποτέ Wolfman Jack το ραδιόφωνο ζωντανά από το Planet Hollywood; 178 00:14:10,183 --> 00:14:13,587 Κοίτα, ό,τι και να πει, απλά πες ναι. 179 00:14:14,521 --> 00:14:16,389 Ναί. 180 00:14:16,556 --> 00:14:19,492 Έγραψα και ένα βιβλίο, την αυτοβιογραφία μου. 181 00:14:19,693 --> 00:14:21,928 Θα ήθελες να σε διαβάσω λίγο από αυτό; 182 00:14:30,170 --> 00:14:33,840 -Ναί. -Είσαι ο καλύτερος. 183 00:14:39,446 --> 00:14:41,514 Α, Αλ. 184 00:14:42,582 --> 00:14:46,019 Αυτές είναι οι καλύτερες διακοπές Έχω πάει ποτέ. 185 00:14:46,219 --> 00:14:47,921 Σας ευχαριστώ. 186 00:14:54,094 --> 00:14:56,296 Με ράμφωσες! 187 00:14:58,031 --> 00:15:02,235 -Έχεις πιει; -Όχι από τότε που ήπια. 188 00:15:03,003 --> 00:15:07,440 -Τι θέλετε; -Ω, Αλ, είναι καταπληκτικό εκεί έξω. 189 00:15:07,641 --> 00:15:09,109 Οι γυναίκες μπορεί να είναι τεράστιες... 190 00:15:09,276 --> 00:15:14,748 ...αλλά το αρσενικό πλήρωμα μπορεί να μου κολλήσει το κατάστρωμα οποιαδήποτε στιγμή. 191 00:15:17,584 --> 00:15:20,020 Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να πάρει πολύ. 192 00:15:20,987 --> 00:15:25,458 -Πού είναι ο Πεγκ; -Α, ακόμα φτιάχνει τα μαλλιά της. 193 00:15:26,293 --> 00:15:29,496 Αλλά δεν ξέρω γιατί... 194 00:15:29,696 --> 00:15:33,833 ...γιατί πάντα φαίνεται πραγματικά ανόητο. 195 00:15:37,437 --> 00:15:40,073 Μην το πεις στον Αλ. 196 00:15:43,843 --> 00:15:45,612 Τέλος πάντων, ο Αλ... 197 00:15:45,812 --> 00:15:51,051 ...στις 6:30, πηγαίνω πίσω στον επάνω όροφο για αερόμπικ στο νερό. 198 00:15:51,251 --> 00:15:54,487 Τα αρσενικά μέλη του πληρώματος θα παριστάνουν τα δελφίνια... 199 00:15:54,688 --> 00:15:58,224 ...και χαϊδεύω τα ραχιαία πτερύγια τους. 200 00:16:00,660 --> 00:16:03,396 Και το αντίστροφο. 201 00:16:06,866 --> 00:16:08,201 Μην το πεις στον Τζέφερσον. 202 00:16:09,202 --> 00:16:11,338 Μάρσι, έτυχε να προσέξεις... 203 00:16:11,504 --> 00:16:15,075 ...αν κάποια από τα γυναικεία μέλη του πληρώματος θα προσποιηθείς τα δελφίνια; 204 00:16:16,810 --> 00:16:20,347 Όχι. Νομίζω ότι θα το κάνουν γίνε γοργόνες... 205 00:16:20,513 --> 00:16:25,318 ...ή όπως αλλιώς το λες όταν κολυμπάς τόπλες. 206 00:16:27,854 --> 00:16:31,091 Καλύτερα να πάω να δω τι κρατάει την Πέγκυ. 207 00:16:36,162 --> 00:16:41,034 Χάι-χο, Φλίπερ, μακριά! 208 00:16:51,911 --> 00:16:57,050 -Είσαι έτοιμος να κυλήσεις φίλε; - Δέκα δευτερόλεπτα μέχρι το lockdown. 209 00:16:57,717 --> 00:17:03,089 -Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. -Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 210 00:17:29,582 --> 00:17:32,385 Είναι ώρα σάμπα. 211 00:17:53,173 --> 00:17:56,576 Λοιπόν, Αλ, τι πιστεύεις; 212 00:17:58,445 --> 00:18:00,647 Σχετικά με τι, Peg; 213 00:18:01,648 --> 00:18:05,385 -Τα μαλλιά μου. - Α, τα μαλλιά σου. Α, είναι.... 214 00:18:07,120 --> 00:18:09,122 Ωραία, Peg. 215 00:18:10,857 --> 00:18:12,992 Αν είσαι ο Lyle Lovett. 216 00:18:14,327 --> 00:18:16,062 Σκάσε. 217 00:18:16,262 --> 00:18:20,266 Όχι, όχι, είπε ότι, "Σε όλους αρέσει". 218 00:18:21,634 --> 00:18:24,471 -Είσαι έτοιμος να φύγεις, Πεγκ; -Ναι, υποθέτω. 219 00:18:24,637 --> 00:18:27,807 Λοιπόν, είναι κάπως δροσερό εκεί πάνω, καλύτερα να φοράς τσάντα. 220 00:18:28,842 --> 00:18:31,177 Καπέλο, καπέλο, εννοούσα καπέλο. 221 00:18:31,377 --> 00:18:34,013 Δεν μπορώ να βγω δημόσια έτσι. 222 00:18:34,180 --> 00:18:37,250 Όχι, ξέρω ότι δεν μπορείς, γλυκιά μου. Ξέρω ότι δεν μπορείς... 223 00:18:37,417 --> 00:18:39,552 - Έλα, Τζέφερσον. -Ούτε εσύ μπορείς να πας. 224 00:18:39,752 --> 00:18:42,222 Γιατί; Τα μαλλιά μου δεν μοιάζουν με χάλια! 225 00:18:42,422 --> 00:18:45,391 Ω, τι συμβαίνει τώρα, Peg; 226 00:18:46,426 --> 00:18:49,996 Γιατί δεν πάω να ελέγξω τα πράγματα. Απλώς με παίρνεις τηλέφωνο αν με χρειάζεσαι, εντάξει; 227 00:18:50,163 --> 00:18:53,466 -Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι! -Κράτα με Αλ. 228 00:18:53,666 --> 00:18:56,269 Θέλω να πάω στο πάρτι! 229 00:19:59,832 --> 00:20:02,502 Δεν σε πειράζει να μείνεις μαζί μου, εσύ Αλ 230 00:20:02,669 --> 00:20:05,038 Όχι. 231 00:20:05,204 --> 00:20:10,276 Θα προτιμούσα να είμαι εδώ μέσα παρά εκεί πάνω σε μια ταινία του Russ Meyer. 232 00:20:11,344 --> 00:20:14,914 Ωραία, γιατί δεν είμαι ποτέ φεύγοντας από αυτό το δωμάτιο. 233 00:20:25,491 --> 00:20:29,295 - Αλ; -Τι; 234 00:20:30,129 --> 00:20:31,898 Κάνε έρωτα μαζί μου. 235 00:20:32,065 --> 00:20:35,101 Γιατί; Δεν σου έβαλα τα μαλλιά! 236 00:20:38,037 --> 00:20:40,473 Απλώς νιώθω τόσο ελκυστική... 237 00:20:40,673 --> 00:20:43,910 ...ειδικά με αυτά τα κορίτσια αεροβικής αναπηδώντας εκεί πάνω. 238 00:20:44,110 --> 00:20:47,447 Ξέρω ότι προτιμάς να είσαι στο κατάστρωμα αντί να μείνεις εδώ μαζί μου... 239 00:20:47,614 --> 00:20:49,849 ...και το εκτιμώ πραγματικά. 240 00:20:50,049 --> 00:20:52,518 Ξέρεις, Αλ, Ξέρω ότι δεν το λέω πολύ... 241 00:20:52,685 --> 00:20:55,655 ...αλλά είσαι υπέροχος τύπος. 242 00:20:55,822 --> 00:20:57,657 Αλ; 243 00:21:02,862 --> 00:21:05,331 Μύρισε αυτόν τον αλατισμένο αέρα του διαδρόμου. 244 00:21:06,766 --> 00:21:09,035 Πρόστιμο. Αν προτιμάς να είσαι εκεί πάνω πάρτι... 245 00:21:09,202 --> 00:21:12,372 ...ενώ η γυναίκα σου είναι εδώ, όποιος σε χρειάζεται, απλώς προχώρα. 246 00:21:12,572 --> 00:21:13,706 Ευχαριστώ. Αντίο. 247 00:21:15,975 --> 00:21:18,578 -Κατεβαίνουμε! -Τι, εννοείς ότι το κόμμα έχει μετακομίσει; 248 00:21:18,778 --> 00:21:21,481 Όχι, το πλοίο βυθίζεται! 249 00:21:21,648 --> 00:21:24,083 Μια από τις χοντρές γυναίκες μύρισε το κοτόπουλο... 250 00:21:24,250 --> 00:21:27,020 ...και προσπάθησε να κόψει το πάτωμα με φυσητήρα! 251 00:21:27,186 --> 00:21:30,957 -Θεέ μου, αλήθεια βουλιάζουμε; -Ερχομαι. 252 00:21:31,124 --> 00:21:34,627 Αν όντως βυθιζόμασταν, σκέφτεσαι Θα μπορούσα να κοιτάξω σε αυτό το φινιστρίνι και να δω--; 253 00:21:35,528 --> 00:21:38,064 Ψάρι! 254 00:21:38,264 --> 00:21:41,300 Ω, Θεέ μου, θα πεθάνουμε! 255 00:21:41,501 --> 00:21:45,471 Ευχαριστώ, Peg, για την κράτηση μου στον Τιτανικό!